FANDOM


試しにページを翻訳してみる

  • 情報がないアイテム「hoe」を作成する。
003

リンクが赤くなっている「hoe」を選択する。


005

新しいページを作成する状態になる。


006

公式ウェブサイトの「hoe」ページを検索して表示、「view source」をクリックする。


007

内容をコピーして、本ウェブサイトの「hoe」にペーストする。


009

当然、英語なので、翻訳できる箇所を探してコピーする。


010

とある翻訳サイトにペーストして、日本語訳し、文章をコピーする。


012

文章を日本語訳前の近くにペーストする。


013

日本語訳の文章を正し、リンクも英文に直す。


017

この場合「hoe」はアイテムで、その説明文も英語なので、アイテムの情報BOXの「description」という項目を探しコピーする。


018

翻訳したものを、日本語wikiの「hoe」でアイテムの情報BOXの「description」に上書き、なければ追加する。
翻訳は、なるべく日本語化作業所の翻訳文を適用したいところです。


008

プレビューを行い、ページの画像が抜けていればアップし、テンプレートがなければそれも作成する。


014

問題がなければ保存して完了です!


公式ページの「view source」のコピペだけでは、足りない項目がいくつかでてきます。

種族の台詞や、制作するのに必要な作業台などはどうやら別データから引っ張ってきているようなので、手動で追加する必要があります。


そのアイテムをクラフティングできる場合

詳しくはTemplate:Itembox/Documentationを確認してください。

対象のアイテムを使用したクラフトができる場合

詳しくはTemplate:IngredientFor/Documentationを確認してください。

種族の台詞を追加する場合

詳しくはTemplate:RaceQuotesOutput/Documentationを確認してください。

テンプレートを追加する

公式ページには、同じような書式を書く際にテンプレートを呼び出し、簡単に表やテーブルなどを設置できます。

まだ、日本語wikiが作成していないテンプレートもありますので、表示に

テンプレート:???

という表示が出たら、管理に伝えてもらえると作成致します。

テンプレートの作成方法をご存知の方がいれば、ご自身で作成して頂いて構いません。