FANDOM


現在、日本語化は進行中です。

日本語化にはスプレッドシートを使って、Folder、Path、原文英語、和訳などを書き込んでいます。

それらを、zan9さんが製作したツールを使って、日本語をUnicode 16進数にし、ゲーム内の言語への変換します。

ツールは現在新しく作り直していますので、しばらくお待ちくださいとのことです。


現在の状況で翻訳を確認する方法編集

現状のツールで、今翻訳を確認する方法を書いておきます。 しかし、動作は自己責任でお願いします。

  • ツールを起動していた場合は終了させておく
  • 「Starbound.Language.MOD.Creator.v150605.fix」翻訳ツールがあるフォルダに移動する
  • 「languages」のフォルダを開く
{
	"info":{
    "name":"jpmod",
    "author":"JPNUC",
		"path":".",
    "keys":[]
	},
  "data":[
    {
      "type":"item",
      "name":"Vanilla(JPN) - Item",
      "url":"https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0/export?format=tsv&id=1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0&gid=1967942464"
    },{
      "type":"dir_y",
      "name":"Test(JP) - Quest",
      "url":"https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0/export?format=tsv&id=1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0&gid=90580438"
    },{
      "type":"dir_y",
      "name":"Test(JP) - Cinematic",
      "url":"https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0/export?format=tsv&id=1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0&gid=1536794049"
    },{
      "type":"dir_y",
      "name":"Test(JP) - Radiomessage",
      "url":"https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0/export?format=tsv&id=1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0&gid=867482519"
    },{
      "type":"dir_y",
      "name":"Test(JP) - Codex",
      "url":"https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0/export?format=tsv&id=1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0&gid=161688776"
    },{
      "type":"dir_y",
      "name":"Test(JP) - Interface",
      "url":"https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0/export?format=tsv&id=1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0&gid=1347427578"
    },{
      "type":"dir_y",
      "name":"Test(JP) - Interface2",
      "url":"https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0/export?format=tsv&id=1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0&gid=992071665"
    },{
      "type":"dir_y",
      "name":"Test(JP) - NPC",
      "url":"https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0/export?format=tsv&id=1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0&gid=1812668440"
    },{
      "type":"item",
      "name":"Test(JP) - Item",
      "url":"https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0/export?format=tsv&id=1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0&gid=637554586"
    },{
      "type":"dir_y",
      "name":"Test(JP) - Item2",
      "url":"https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0/export?format=tsv&id=1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0&gid=559675236"
    },{
      "type":"dir_y",
      "name":"Test(JP) - plant",
      "url":"https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0/export?format=tsv&id=1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0&gid=1483343271"
    },{
      "type":"dir_y",
      "name":"Test(JP) - tile",
      "url":"https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0/export?format=tsv&id=1bgnRg-XY3i1_unCrOZVET7BXRZ4s8agbqGhC3pIn9E0&gid=789450952"
    }
  ]
}

をコピーペーストして、保存してください。

このアドレスはよく変わりますので、スプレッドシートがダウンロードできないと思ったらアドレスが変わっていたり、変換元の表記による変換エラーが起きていたりします。

  • ツールを起動させて
Test(JP) - Quest
Test(JP) - Cinematic
Test(JP) - Radiomessage
Test(JP) - Codex
Test(JP) - Interface
Test(JP) - Interface2
Test(JP) - NPC
Test(JP) - Item
Test(JP) - Item2
Test(JP) - plant
Test(JP) - title

が表示されていたら、これらの日本語化分をダウンロードできます。

MODの生成をするには、

  • 作成の「未対応ファイルをコピーしない」と「直接インストール先に出力」のチェックを解除します。

また、以前の画像データなども一緒に出力しないために

  • 「unsupported」フォルダの「vanilla」フォルダを移動または削除、名前変更などしましょう。

あくまで、使用に関することで起こった問題は自己責任です。

広告ブロッカーが検出されました。


広告収入で運営されている無料サイトWikiaでは、このたび広告ブロッカーをご利用の方向けの変更が加わりました。

広告ブロッカーが改変されている場合、Wikiaにアクセスしていただくことができなくなっています。カスタム広告ブロッカーを解除してご利用ください。

FANDOMでも見てみる

おまかせWiki