FANDOM


Starbound日本語wikiの方針

基本的に、公式wiki(英語)のページを日本語訳する形でお願いします。

理由は公式にあるように5000を超えたページ数を自分で一から作るとなると時間が掛かりすぎ、追い付かないためです。
(あと、個人的に画像が多く、背景が黒の方が好きという理由もあります)

よって、公式ページから「view source」でコピーしても機能するようにしたいと思います。

しかし、レンタルしている「wikia」の仕様上、使用できない関数が存在し、コピペしても動作しないものもあります。 その辺りは各自で編集しなければなりません。

めげない

wikiaは意外と機能が充実していて、編集敷居が少し高いですが、何度か編集するとなれるので、是非めげずに編集しましょう!
翻訳するだけでも構いませんので、是非是非参加してください!


Starbound日本語wikiの決まりごと

  • ページ(記事)のタイトルは、アイテム名や主な用語は必ず英語で。
    例:hoe → ○  鍬 → ×  くわ → ×


  • アイテムページの冒頭にくる文章の最初のアイテム名は、太字にして、日本語でお願いします。
    また、その日本語は「日本語化作業所」に採用されいるものを優先します。
    例:Campfire → キャンプファイア


  • ページ(記事)の内容にある、アイテム名や主な用語は比較的英語だけど、日本語で定着している英語は、基本的に日本語表記で大丈夫です。
    「漢字」「カタカナ」の決まりはありませんが、よく訳される言葉にし、あとは日本語化で表記されたものを優先します。
Snowball → Snowball :アイテム名で日本語で変換する必要がない。
furniture → 家具 カテゴリ名で意味が分かりにくい。
item → アイテム
damage → ダメージ
weapons → 武器○|ウェポン
tool → ツール○|道具○ どちらでもOKだが、カテゴリ名として訳されているのがツールですのでこちらがいいかも
enemies → 敵○|エネミー× どちらでも分かるとは思うが、より多く意味が通じる敵を優先したい
energy → エネルギー○
ただし、アイテム名およびカテゴリ名などは英語表記でお願いします。


  • ページ(記事)の内容の英語アイテム名などの横に()閉じで日本語訳をつけると親切です。
    例:ShiplockerShiplocker(船の格納庫)


  • ページ(記事)の内容は事実を完結に書く。私的見解や感想などは書かないこと。
    例:Automatoのページに「収穫は30分」と記載。 → ○
    例:Automatoのページに「おいしそうに見えない」と記載。 → ×


  • ページ(記事)の種族の説明は、原文検索の余地を残すため、別に翻訳を設けてください。


  • 編集が過熱した場合。
    ページ(記事)の内容でユーザー同士が編集合戦することがあります。その際は「トーク」で話し合いましょう。


  • 利用は非営利目的でお願いします。
    アフィリエイトなどの外部サイトへのリンクを多様するなど、そういう行為はブロックの対象となります。

ページを編集・作成する前に必要なこと

※2016.7.15現在、会員登録をしなければ編集できないようにしてあります。正式リリースされたら一度編集権限を解除します。

  • 会員登録をする
    詳しくはヘルプをご覧ください。
  • 個人設定でメニューを日本語にする(こちら
    「個人設定」は上部メニューの自画像アイコンのアコーディオンメニュー内にあります。(ブラウザで広告非表示にしていると出てこなかったりします)

ページの新規作成

002.jpg
  1. 右上にある「投稿」をクリック
  2. 「新しいページをつくる」をクリック
  3. 「新しいページをつくる」というポップアップがでるのでフォームにページのタイトルを入力し、ページのレイアウトを選択する。*次へをクリック
  4. フォームにページの内容を入力
    (注意:プレビューができない場合は「個人設定」の「編集」→編集補助→使用するエディタをソースエディタなどに変更してみてください
  5. プレビューしつつ、完了したら保存

どの情報が足りないの?

ページに表記された、ページがないリンクは赤色で表示されます。
特に必要なページは特別:存在しないページへのリンクで一覧を確認でき、上部に表示されたページです。

カテゴリ:編集が必要なページに表示されるページも、情報が足りていません。

そもそも編集のタグが分からない

Mediawiki公式

Wikiaコミュニティセンター

詳しくは、こちらに使い方が掲載されています。

ページの作成手順など

こちらで管理者が行っている方法を解説します。

広告ブロッカーが検出されました。


広告収入で運営されている無料サイトWikiaでは、このたび広告ブロッカーをご利用の方向けの変更が加わりました。

広告ブロッカーが改変されている場合、Wikiaにアクセスしていただくことができなくなっています。カスタム広告ブロッカーを解除してご利用ください。

FANDOMでも見てみる

おまかせWiki